Vivre en abondance

Voici une citation que j'ai trouvé ce matin qui, pour moi, est une Manifeste, une déclaration pour une vie d'excellence et d'abondance.

J'inclus pour vous la version originale en anglais pour bien comprendre la subtilité de l'originale,
j'espère avoir bien capturé l'essence du message dans ma traduction.

Que cette pensée vous inspire à vivrequi vous êtes vraiment...


Bonne journée
-davender:)

VIVRE EN ABONDANCE

La prière suprême de mon coeur n'est pas
d'être instruit ou "bon",
mais d'être Radieux.
Je désire rayonner la santé, la gaieté, la sincérité,
le courage calme et la bienveillance.
Je veux être simple, honnête, naturel, franc,
sain de pensée et sain de corps,
sans prétention ? prêt à dire: "je ne sais pas,"
si je dois de le dire,
de tout rencontrer avec une égalité absolue ?
de faire face à n'importe quel obstacle
et d'éprouver tout difficulté sans peur
et sans n?être nullement intimidée.
Je veux que d'autres vivent leurs vies, aussi,
jusqu'au plus haut, le plus plein et le plus mieux.
À cette fin, je prie que je ne puisse jamais me mêler,
de dicter, d'ingérer,
de donner un conseil qui n'est pas voulu,
ni aider quand mes services ne sont pas nécessaires.
Si je peux aider les gens je le ferai en les donnant
une chance de s'aider eux-mêmes;
et si je peux élever ou inspirer,
que ce soit par l'exemple, l'inférence et la suggestion,
plutôt que par l'injonction et l'édicte.

C'est-à-dire je désire être Radieux ? de Rayonner la Vie.

- Elbert Hubbard

(voici la version originale en anglais)

LIFE IN ABUNDANCE

The supreme prayer of my heart is not to be learned or ?good,?
but to be Radiant.
I desire to radiate health, cheerfulness, sincerity,
calm courage and good-will.
I wish to be simple, honest, natural, frank,
clean in mind and clean in body,
unaffected ? ready to say, ?I do not know,? if so it be,
to meet all men on an absolute equality ?
face any obstacle and meet every difficulty
unafraid and unabashed.
I wish others to live their lives, too,
up to their highest, fullest and best.
To that end I pray that I may never meddle, dictate, interfere,
give advice that is not wanted,
nor assist when my services are not needed.
If I can help people I'll do it
by giving them a chance to help themselves;
and if I can uplift or inspire, let it be by example,
inference and suggestion,
rather than by injunction and dictation.

That is to say, I desire to be Radiant ? to Radiate Life.

- Elbert Hubbard, "A Message to Garcia" (1899)